با این باید چیکار کنم عالیجناب؟
بله
من اینو برای «داریا الکساندرا» و بچه برداشتم
سلام ،لیلی
سلام
سلام ،گریشا
سلام
«واسیا»
کی میاد بریم مادربزرگو ببینیم؟
من! من! من!
برید جلو جوجه اردکهای من
بچه خوبی باش! من رفتم
این فصلو با دقت بخون
بعد میام و ازت سوال میپرسم
دو بار بخونش
خداحافظ
او ، «استیوا
عمه دالی یه یادداشت از معلم سرخونه پیدا کرده
خوب؟
استیوا از من خواسته به مسکو برم تا «دالی» رو متقاعد کنم که اونو ببخشه
قراره که من از زنم محروم بشم؟ پس بی عفتی من ممکنه بخشیده بشه!
من نمیتونم اونو فقط بخاطر اینکه برادر توئه ببخشم
اوو، این بخاطر دالیم هست
امروز چهارتا کمیته هست
کلی آدم منتظر من هستن
برای اینکه تمرینهای تورو ببینم اصلاً وقت ندارم
کار «سروژا» خیلی عالیه عالیجناب
کی این پیرهنو تنت کرده؟
مهم نیست. من خودم میام تا برام بخونی
فردا شاید
ممنون لوکیچ. شاید فردا
نه نه نه . فردا نه
ممنون عالیجناب
بیا بریم
الکسی تو فکر میکنی نه سال زندگی مشترک و یه بچه
در مقابل یه وسوسه زودگذر باید هیچی به حساب بیاد؟
نه.خوب.
اما هر گناهی یه هزینه ای داره. تو که اینو باید خوب بدونی
آخه چرا؟
برای اینکه عمه دالی اونجا زندگی میکنه
-آخه چرا؟ -بهت گفتم که سروژا
اون حالش خوب نیست. باید برم ببینمش
آخه چرا مامان؟
لوس بازی در نیار
قبل از اینکه بفهمی بر میگردم یه هدیه هم برات میارم
من هدیه نمیخوام. من تو رو میخوام
اوو «کوتیک» کوچولوی من
چه هدیه ای؟
حالا درست شد.
این اولین باریه که پسر کوچولومو ترک میکنم
پس تو داری پسرتو ترک میکنی و من دارم بر میگردم پیش پسرم
من کونتس «ورونسکایا» هستم
من رفته بودم سنت پترزبورگ برای غسل تعمید نوه ام.
بزرگترین پسرم با پرنسس «چیرکوف» ازدواج کرده
تو موجود جذابی هستی چرا من تو رو نمیشناسم؟
راستش من قبلاً تو جامعه مسکو نبودم
اما تو اسم منو میشناسی
-در موردتون شنیدم منظورت اینه که پشت سرم حرف میزدن؟
او، عشق.
-در مورد عشق بوده؟ همیشه!
پسرهام در مورد من شرمسار هستن.
اما دوست دارم آخرش آرزو کنم که ای کاش آخرش طوری نمیشد که اینجوری آرزو میکردم
تو اینطوری نیستی؟
نمی دونم
یه آقایی بدون قرار ملاقات آمدن عالیجناب
و بیرون منتظر هستند
لوین! کجا غیبت زده بود؟
خیلی مشتاق دیدنت بودم
به مشورتت نیاز دارم
خوب پس بیا تو اتاقم
این قدیمیترین دوستمه «کنستانتین دیمیتریویچ لوین»
یه نفر پیغام بفرسته که من دیر میام
اون دفترمه، اون بالا
اوه، اوضاعم این اواخر خیلی سخت بوده
در مورد چی سخت بوده دقیقاً؟
خوب، خیلی کار ریخته سرمون
کاغذبازی.
کاغذبازی روح روسیه است. کشاورزی هم شکمشه
خوب، حالا کی قراره بیام و چندتا پاشله((نوعی پرنده)) شکار کنم؟
خودتو تو لباسای غربی دیدی بهم گفته بودی که دیگه از اینا نمی پوشی
یه خبرایی شده
درسته، عاشق شدم. برگشتم که پیشنهاد ازدواج بدم
حدس زدی که طرف کیه؟
یه حدس هایی میزنم چرا اون موقع که اینجا بودی خواستگاری نکردی؟
فکر کردم که غیرممکنه
کیتی از بهشته و یه فرشته س و من از زمین.
اما بعدش فکر کردم و فکر کردم و فهمیدم که بدون اون هیچ زندگی برام باقی نمی مونه
به نظرت هیچ شانسی دارم؟ -البته که داری
خانواده «شبارتسکیس» امروز یه مهمونی عصرونه دارن
قبل از اینکه مهمونا بیان برو اونجا
-و اگه نظر منو بخای - چی؟
-پوتین های نو -باشه، چیز دیگه؟
بهتره که شامو با هم بخوریم
یالله، همدیگرو توی «ل آنگلتر» می بینیم
یا «هرمیتاژ»و ترجیح می دی؟
بذار ببینم، ساعت 5/30 در «ل آنگلتر
به اونا بیشتر از هرمیتاژ بدهکارم
پس عدلانه نیست که عادتمو بذارم کنار
خوب پس، پوتینای جدید، کت و یه کلاه مناسب
ببخشید،ببخشید،ببخشید
شما
ببخشید
خیلی ناعادلانه س
تو با عشق ازدواج می کنی
تو یه شوهر خوب هستی
بچه ها به دنیا میان، سالها میگذرن
و به صورت ناگهانی همسرت پیر و خسته میشه
و موهاش نازک میشن و بدنش...
و تو خودت، هنوز نیرو و جوانیتو داری
و بعد میبینی که تبدیل شدی به کسی که بوسیله زنهای زیادی از راه به در میشه
عذر میخوام اما به نظرم این غیرقابل درکه
مثل اینکه باید این رستورانو ترک کنم و یه قرص نان از مغاذه نانوایی بدزدم
خوب، میدونی، یه نون تازه
من در مورد عشق صحبت میکنم و تو داری در مورد شهوتت صحبت میکنی
گیج کننده س بگو ببینم تو کنت «ورونسکی» رو میشناسی؟
کی؟ نه. چرا میپرسی؟
اون رقیبته. وقتی تو رفتی از سنت پترزبورگ اومد.
کی هست؟
لازم نیست نگران اون باشی اون...اون فقط...
اون یه افسر سواره نظام پولدار و خوشتیپه
کسی که کار بهتری برای انجام دادن نداره جز اینکه با زنهای خوشگل عاشق هم بشن
این سوپ کلمه؟
Potage aux choux à la russe, همونطور که آقایون سفارش دادن
-من اینو خواستم
اینو بفهم، برای من امشب برای من صحبت مرگ و زندگیه
کوستیا
کوستیا، کیتی باید دیوونه باشه که تو رو رد کنه
و دالی هم طرف توئه، میدونستی؟
اون میگه که خواهرش کیتی همیشه قرار بوده که همسر تو بشه، و همینطورم خواهد شد
دالی اینو گفته؟
همیشه فکر میکردم که دالی یه الماس بود
یه الماس هست
هست
تا مرز جنون عاشقشم
کنستانتین!
کنستانتین
کنستانتین!
خیلی زود اومدم، بر میگردم
نه. بیا بالا
به من نگاه کن
من مسئول استقبال از مهمونا هستم، به جای مامان و بابا که دارن لباس میپوشن
این اولین استقبال منه
پرنسس «یکاترینا»
خوشوقتم.خوشوقتم
من بسیار خوشحالم که شما تونستید با ما باشید «کنستانتین دیمیتریویچ»
کیتی، تو ...
-تو به نظر... -استیوا به ما گفت که تو برگشتی
چند وقت قراره بمونی؟
نمیدونم. به تو بستگی داره
به من؟
چیزی که میخوام بگم اینه که
من فقط با یه هدف اومدم
من میخوام...آیا همسر من میشی؟
متاسفم.متاسفم
لحظه مناسبی نبود. لحظه مناسبی نبود
ولی قبول میکنی؟
نمیتونم
متاسفم
درسته
غیر ممکن بود
متاسفم
شما برادر «نیکولای لوین» نیستی
درسته
اون تو مسکوئه اون در «یونیکورن» در «خیتروفکا» اقامت داره
شما از کجا میدونید؟
این از اونجور چیزایی که من در موردشون اطلاعات دارم
کنت ورونسکی؟
بله؟
پرنسس کیتی
زمان زیادی گذشته ولی انگار که دیروز بوده
دیروز بود.
ببخشید
نه.
متاسفم.
کوتسیا هستم
خدای من. نگاش کنید.
مثل یه سرمایه دار شدی
چی میخوای؟
هیچی. اومدم ببینمت
عصر بخیر دوشیزه ... خانوم
اینجوری باهاش صحبت نکن شبیه یه قاضی به نظر میای
ودکای بیشتر برای برادر من! عجله کن
چیزی نمی خوام
خوبم
کی جای منو بهت گفت؟
یه کلنل از دپارتمان سوم اونا مراقبتن.
خوبه.
اونا باید فکر کنن که من خطرناکم
خبر خوب چی داری؟
هیچی
درسته.
موعدش داره میرسه من بخاطرش از حقوق شهروندیم گذشتم
تو طرف اشتباه تاریخ وایسادی
نه به خاطر اینکه اشرافی گری غیراخلاقیه
بلکه به خاطر اینکه غیرعقلانیه.
اون مریضه
ولم کن، اگه میدونی چی برات خوبه
من «ماریا نیکلائونا» رو از یه فاحشه خونه آوردم.
اما اونو همسرم به حساب میارم
اگه حضورش آزارت میده، می تونی بری
ازدواج کردی؟
نه.
چرا نه؟ منتظر اینی که عاشق بشی؟
-نه. -خوبه
عشق رمانتیک آخرین توهم این رژیمه در حال انقراض خواهد بود.
تو باید با یکی از رعیت هات ازدواج کنی
آره. باید همین کارو بکنم
برادری انسانها!
نیکلای، تو باید بری دکتر
بعد بیا پیش من در «پکروفسکو» بمون تا موقعی که حالت خوب بشه
با زنم؟
اگه خواستی
یا اینکه
برو یه چشمه آب گرم خارج از کشور
بیشتر برات میفرستم اگه این چیزیه که میخوای
سلام، این چیه؟
خانواده سلطنتی اتریش اومدن ماه عسل چهار روز باید پیش اونا باشم
کوپه اختصاصی مقابل سکو متوقف میشه.
بدشانسی. از چی خوششون میاد؟هنر؟
غذا.
قطار اومد
اوه
بر می گردم
استیوا!
آنا!
-شرمنده به نظر نمیای -او، شرمندم واقعاً هستم
بله البته. خواهر «ابلنسکی»، کارنینا
جذاب، اینطور فکر نمیکنی؟
سلام ،کنتس
شما پسرتونو پیدا کردین و من برادرمو
خانوم کارنینا یه پسرهم دارن
این اولین باریه که از هم جدا شدن، بنابراین اون نگرانشه
منو ببخشید برای اینکه شما رو نشناختم
خداحافظ کنتس خداحافظ عزیزم
بذار اون صورت زیبا رو ببوسم
مهموناتو تو نگهدار تا اینکه اینجا تر تمیز بشه
اونا میگن، تنها حامی یه خانواده بزرگ
خوب هیچ کاری برای اونا نمیشه کرد
منتظر من وایسا مامان
عقب وایسید برید کنار. عقب وایسید
باید بخاطرش از تو تشکر کنم
او چه همراه خوبی
چه همراه خوبی
خیلی وقته که کنت ورونسکی رو میشناسی
ازش خوشت اومد؟ اون عاشق کیتیه!
اوو
اما ما باید در مورد تو و دالی صحبت کنیم.
در دفاع از خودت چی داری بگی؟
من همشو گفتم. زانو زدم و گریه کردم
حالا می خوام که تو بگی
من می خوام برم دفتر پس تو می تونی با دالی تنها باشی
پس دیر به خونه برنگرد
اوه عزیزم
کیتی داره میاد که تو رو ببینه
اون کاملاً بزرگ شده ویه ذره هم از تو می ترسه
دختر زیبای سنت پترزبورگ
من همچین کسی هستم؟
دالی
استیوا همه چیزو به من گفت
اوه دالی، من متاسفم
از ته قلبم
نمی دونم چیکار کنم
می دونم. می دونم
نمی تونم تحملش کنم
و اون اصلاً براش مهم نیست. اون هرچی می خواسته داشته
چیزی که اون می خواد تو هستی. اون عاشقته، دالی
تو و بچه ها همه چیز اون هستید
واقعاً
و یه جایی هم برای معلم بچه ها هست
اون کار شرم آور و غیر قابل قبول بود ولی عشق نبود
این حیوان درون انسانه، ولی روحش نیست
پشیمانی استیوا از درون روحشه
خوب در مورد من چی؟
آیا پشیمانی اون این وضعو برای من راحت تر می کنه؟
می دونم که داری رنج می کشی اما، دالی، تو باید به من بگی
آیا عشق کافی در قلب تو باقی مونده؟ به اندازه ای که اونو ببخشی؟
خوب، وقتی همه چیزو در نظر می گیرم نمی تونم ببخشمش
نه
بره بیچاره ی من پس ترجیح می دی که سرنوشتتو بپذیری
سرنوشتم؟
اما من هیچ گناهی نکردم اون بود که ...
آیا دوستش داری، دالی؟
تو عاشق اونی، و اون هم عاشق توئه
اما تو نمی تونی ببخشی
پس زندگی شما باید همینطور ادامه پیدا کنه برای همیشه، در حالی که هر دو شما عذاب می کشید
خیلی زیباست، لباس عروسیه؟
بله
جی مثل گریشا
اینجا -اوو
می تونی کل اسمتو بنویسی؟
این شبیه یه پرنسس نیست؟نه؟
من تو خونه ام. خونه،خونه،خونه
حالا، جوجه اردکهای کوچولوی من کجان؟
بابا!بابا!
بابا
برای مجلس رقص «بوبریچف»ها میمونی، آنا؟
اوه. من همیشه تو مجلس رقص حوصله ام سر میره
آه
استیوا،به آنا بگو که حتماً به مجلس رقص بیاد
خوب، البته که باید بیاد
و خدا هم باید با تو بیاد
می تونید من رو به معلم جدیدتون معرفی کنید
اما اون پیره! اون صد سالشه!
می دونم واسه چی می خوای که من بیام
تو می خوای همه اونجا باشن
برای اینکه کاملاً مطمئنی قراره که شب تو باشه
از کجا فهمیدی؟
من همه چیزو می دونم
اوه، ای کاش دوباره به سن تو بودم
در حالی که دور و برت...
اون مه آبی رنگ
من هم 18 سالم بود وقتی ازدواج کردم
پرنس خونه اس؟
گمان کنم همین الان رفتند بالا
هیچ کس استقبال نمی کنه؟
می تونم بپرسم قربان ولی گمان نمی کنم
پرنسس زود رفتند پیغامی دارید؟
نه. ممنون
ما فکر کردیم تو متاهل برمی گردی
جداً
اما فقط با یه کلاه برگشتی
یه کلاه سیاه ابریشمی
از چه جور حیوانی می شه همچین کلاهی درست کرد؟
طبیعی نیست
دفعه ی بعدی، شاید
دفعه ی بعدی در کار نخواهد بود
کیتی
می تونم باهاتون برقصم
می تونی بوریس
سومی رو واسه تو می ذارم فقط به این خاطر که اولین مجلس رقصته
شما اولین معشوقه ی من هستید
می خوای کجا بری؟
اونجا
حالت چطوره استیوا؟
به خاطر آنا، من یه مرد خوشحالم می خوای برقصی؟
نه، از آنا دعوت کن
نه، من...
-خوب باشه -اوه ، نگاه کنید
امان از این همسریابی افتضاح و احمقانه ی شماها
بخاطر خدا، مگه من چیکار کردم؟
مشکلی هست؟
نه
شما مثل همیشه دوست داشتنی به نظر می رسی، پرنسس کیتی
از من نخواه، مامان
کیتی، بعدش نوبت ماست
پرنسس، این افتخار رو دارم که رقصمو انجام بدم
اون با کیتی «مازورکا» می رقصه، حالا می بینی
هستم، واقعاً هستم
با من برقص
عادت ندارم اینطوری باهام صحبت بشه
اونم توسط مردی که فقط یه بار تو یه ایستگاه قطار دیدمش
به جرات می گم، اگه با تو نرقصم
از این سالن می رم بیرون و مستقیم می رم خونه
پس، بخاطر کیتی
اون خواهر منه
توقف بعدی «بولوگویه» هست بولوگویه، توقف بعدی
می تونم در خدمتتوت باشم؟
چرا داری مسکو رو ترک می کنی؟
چه کار دیگه ای می تونم بکنم؟
من باید جایی باشم که تو هستی
بس کن، دیگه کافیه
برگرد سراغ کیتی
نه
این کار اشتباهه
هیچ فرقی نمی کنه
تو همچین حقی نداری
هیچ فرقی نمی کنه
تو باید منو فراموش کنی
اگه تو مرد خوبی باشی، همه چیزو فراموش خواهی کرد
و تو چی؟ فراموش می کنی؟
بله
سروژا حالش خوبه؟
همه چیزی که گیرم اومد همین بود؟
آره، کاملاً خوبه
موفق شدی؟
من؟
اوه، دالی و استیوا
آره، فکر کنم؟
-خودمو معرفی می کنم -بسیار خوب، قربان
ورونسکی. خود ارباب
بارونس، قهوه از قوری جدید برای کنت ورونسکی
از خونه می رم بیرون اگه سر راه شما هستم
شما هر جایی هستید، توی خونه تون هستید، بارونس
اوه، «پیر» تو همچین چیز قشنگی به من نگفته بودی
ما داشتیم با شوهرم صحبت می کردیم
اون منوطلاقنمیده ومیدونیدچرا؟
-نه -چون اون بالاکشیدن نقره های خانوادگیه منو دوست داره
می خوام یه چیزی بگم
فقط به این خاطر که به من تهمت بی وفایی زده شده
نمی دونم که چرا مجبورم از ظرف های پیر غذا بخورم
اینو ببینید!
این ظرف مال منه
اوه
مسکو چطور بود؟
شهرستانی
بخاطر هدیه ها ممنون
دارم برای دالی و کیتی می نویسم
تو خیلی خوبی
وقت خوابیدنه
تو مسکو در مورد قانون جدید چی میگن؟
کدوم قانون جدید
قانون جدیدی که من مسئولش بودم
کسی چیزی نگفت
جدی؟
اوه
اینجا سر و صدای زیادی به پا کرد
پرنسس بتسی
پسر عمو
نمیدونستم که هنردوست هم هستی
قراره که بشم
کنتس لیدیا به من می گه
از وقتی که برگشتی به هیچکدام از جلسات عصرانه ش نرفتی
آخرینش ملاقات با یه مبلغ بود
جلسه قبل از اون
یه سخنرانی در مورد اتحاد بین کلیساهای یونان و رم بود
اوه، متاسفم
می دونم که نسبت بهش علاقه داری
زودباش، وگر نه دیر می رسیم
یه پیشنهاد دارم، ورونسکی
یه ماموریت که توش ارتقا درجه هم هست
ممنونم، قربان
در پادگان تاشکند
تاشکند؟ ولی
من ترجیح می دم تو پترزبورگ بمونم اگه شما مخالف نباشید
خوب، من مخالف نیستم
اما مادرت...این پیشنهاد اون بود
شوهرت یه قدیسه
و همه ی ما باید بهش احترلم بگذاریم بخاطر روسیه
چرا به مهمونی شام من نیومدی؟
باید افسر فرمانده ام رو می دیدم
خوب، اونم نیومد
من امیدوارم که بعد از این بتونی بیای
گزارش پدر کریستوف از ماموریت چین همراه با چندتا اسلاید نوریه
من قراره به «ورسکویس» برم
مسلماً
اما من مطمئن هستم که پرنسس بتسی می تونه منتظرت بمونه
بله، راستش، فکر نکنم که به مهمونی بتسی برم
تو اسیر شدی
انگار دارم کاملاً تبدیل به یه آدم احمق می شم
و حالا، یک پدیده ی عجیب
می بینید که سایه ی آنا قبل از خود آنا اومده
من دوست آنا هستم
اما همه این ماجراها وقتی که وجهه ی عمومیش رو در نظر بگیریم
برای مرد قابل احترامی مثل کارنین اصلاً مودبانه نیست
به نظر من، کارنین یه احمقه و آنا از همه ی ما بهتره
و همه ما شما رو به خاطر نظرات متناقضتون دوست داریم پرنسس
الکسی، تو نا امید به نظر می رسی
این اصلاً جذاب نیست
دارم امیدم رو از دست می دم
امید به چی؟
به متقاعد کردن یک زن پاک به شکستن سوگند ازدواجش
نه، حق با توئه
اون نمیاد
اون رفته
اما تو برای سورپرایز کاملاً سر وقت اومدی
دور بزن
می تونم این افتخار رو داشته باشم که یه تیکه یخ براتون بیارم؟
داره یخ سرو میشه
سیگار رو ترجیح می دم
شجاعت
بعداً یکی دیگه امتحان می کنم
کی؟
کجا؟
همونطور که فکر می کردم رفتارت نسبت به مسکو بهتر شده
تو بد رفتار کردی
خیلی بد
و مسئولش کی بود؟
یه فنجان چای بهم بده
چه جالب
الکسی الکساندرویچ وارد شد
مطمئن نیستم که اعصابم بتونه الان یه الکسی دیگم تحمل کنه
آره می گفتم، خانواده «شوزبرگ» ما رو برای شام دعوت کردن
می گفتن سسش هزار روبل خرج برداشته که البته افتضاح بود
ولی من بهشون یه سسی دادم که 85 کوپک خرج داشت و محشر بود
این جریان باید تمام بشه
تو باعث میشی که احساس کنم انگار یه گناهی مرتکب شدم
از من می خواهی چیکار کنم؟
ازت می خوام که به مسکو بری و از کیتی بخوای که تو رو ببخشه
نه، این چیزی نیست که تو می خوای
مسکو؟ من کار بهتری از این می تونم بکنم
امشب من یه ماموریت به تاشکند رو رد کردم
می تونم نظرمو عوض کنم و تو دیگه هرگز من رو نخواهی دید
اگه کوچکترین ارزشی برای من قائلی باید آرامشمو به من برگردونی
من هیچ آرامشی برای بخشیدن ندارم
هیچ آرامشی برای ما وجود نداره
یا بدبختی یا بزرگترین شادیها
شوهرتون خیلی سرسخته
همه نظراتش اشتباهه
اما خیلی عالی صحبت می کنه اون هر مباحثه ای رو می بره
چی؟
گفتم که ببرنمون خونه
نه، من می مونم
کالسکه رو برای من برگردون
البته
تو از من می خوای به تاشکند برم؟
خوب، پس می رم تاشکند
نه
نمی خوام بری
بیدار موندم که باهات صحبت کنم
در مورد چی؟
دیر وقته
آنوشکا کجاست؟
فرستادمش رفت
باشه
اگه می خوای صحبت می کنیم، ولی باید بریم تو تختخواب
باید در مورد یک چیز بهت هشدار بدم
بهم هشدار بدی؟
الان کاملاً دیر وقته
می خواستم بهت هشدار بدم که ممکن تو ، به صورت ناخواسته
با تشخیص نادرست و بی احتیاطی
به مردم این فرصت رو بدی که در موردت صحبت کنن
من یه عضو کمیته نیستم
لطفاً چیزی رو که می خوای بهم بگو
تو و کنت ورونسکی امشب توجه همه رو به خودتون جلب کرده بودین
وقتی با مردم حرف نمی زنم خوشت نمیاد
وقتی هم حرف می زنم بازهم خوشت نمیاد
من خودم چیزی متوجه نشدم
اما دیدم که همه متوجه شده بودن
من حسادت رو توهین به تو و کسر شاءن خودم می دونم
من این حق رو ندارم که در مورد احساساتت سوال کنم
اونها فقط با وجدانت سر و کار دارن
اما وظیفه ی منه که بهت یادآوری کنم که ما توسط خدا به یکدیگه متصل شدیم
و این اتصال فقط می تونه با جرمی علیه خدا شکسته بشه
من حرفی برای گفتن ندارم
و تو یه پسر داری
و من خسته ام
اگه اشتباه می کنم، ازت می خوام که منو ببخشی
نمی دونم در مورد چی صحبت می کنی
و الانم برای این حرفها خیلی دیروقته
منو ببخش، لطفاً
خیلی دیره
اوه، خدایا، منو ببخش
این پایان همه چیزه
دیگه هیچی به غیر از تو برام باقی نمونده اینو به یاد داشته باش
چطور می تونم فراموش کنم؟
تو ای شادی من
شادی؟
تو شادی منو کشتی
قاتل
ادامه بده
آره
ادامه بده، قاتل
قاتل
نگاه کن، اومدن
بد شانسی
Potage aux choux à la russe!
آگافیا اگه شما تو مسکو مغازه داشتین
ل آنگلتر ورشکست می شد
حقیقته
-اخبار مسکو رو می خوای؟ -بابل ، نه؟
حق با توئه، چرا باید برات مهم باشه؟
تو عاشق روستایی و اونو داریش
تو عاشق کشاورزی و ،خدا می دونه، که اونو داری
عاشق شکار هم هستی، که اونم داری
-تو هر چیزی که می خوای داری
خیلی خب، ادامه بده
دزدیدن نون رو کنار گذاشتی؟
دخترهای باله رو،از نوع شرقی. چطور می تونم کنار بذارم؟
چه خبر از ...؟
چه خبر از شرباتسکی ها
منظورت کیتیه
-نامزد کرده؟ -نه
ورونسکی برگشت سن پترزبورگ
کیتی این تابستان قراره بره پیش دالی در ارگوشوو
تو می تونی...
بله، من در تابستان وقت زیاد دارم
و همینطور زمین اضافی در کاشین برای کشت علوفه
کاشین؟ سر راه ارگوشوو قرار داره، درسته؟
می تونی یه سری به کیتی بزنی وقتی رفت اونجا
معلومه که نه. من یه دفعه خودمو مسخره کردم
اوه، لعنت به تو کاستیا، تو کیتی رو دوست داری
تو عاشق کیتی هستی و نمی تونی فراموشش کنی
برای اینکه اولش ترسیدی و دست دست کردی و بعدشم خرابکاری کردی
و بعد از دست یه دختر 18 ساله فرار کردی
کی با یه یونیفورم احمق بازی در آورد
این تو نیستی که من براش متاسفم، این کیتیه
قلبش بهش گفت نه
اومدی پاشله شکار کنی یا من رو سرزنش کنی
مثل یه جعبه نگهش ندار
این خاله کیتیه ،عزیزم
با دیدن این کوچولو از اینکه توی مشکلاتت زندگی می کنی، شرمنده نمی شی؟
من هیچ مشکلی ندارم
اون مرد ارزش اشک ریختن نداره،باور کن
من به اون اهمیت نمی دم من حتی بهش یا به اون یکی(آنا) فکر هم نمی کنم
فقط از اون (آنا) متنفرم
پس دیگه در موردش صحبت نمی کنیم
مردهای بهتری هستن که منتظر توئن
استیوا میگه...
کیتی، عزیزم،آیا کنستانتین
اینها چه ارتباطی با لوین داره؟
به هر حال، من هیچ وقت ازدواج نمی کنم
کل مسائل ازدواج برای من نفرت انگیز شده
و ببین که برای تو چیکار کرده چرا بهش میگن عشق؟
برای اینکه عشقه
من ازت می خوام، به این چیزا اهمیت نمی دم
باید اهمیت بدی
به هر حال، شاید یکی داره ما رو نگاه می کنه
در هر صورت، من که لعنت شده م
من نه،من نظر کرده ام.
- منو دوست داری -آره
فقط من -نه
-به غیر از «فرو فرو»؟ -آره
اما منو بیشتر از اسبت؟
آره
خوشحالی؟
آره
و عاشق من هستی؟
بله
چقدر؟
اینقدر
اینقدر؟
آره
-اینقدر؟ -بله
و اینقدر؟
بله
اینقدر؟
آره
اینقدر؟ و اینقدر؟
پس، این عشقه
این
کنتس
فکر می کردم شما الان در پترهوف هستید
از اونجا دارم میام
من نگرانم که شما امسال به خونه ی همیشگیتون نرفتید
آنا به تغییر نیاز داشت
نزدیکتر به پرنسس بتسی در سلئو
نگهبانها در کمپ تابستونی در سارسکوئه هستند
الکسی الکساندرویچ،
منو ببخش اما،
تو خیلی صبور هستی. همسرت
این در مورد همسرمه؟
همسر من فراتر از اونه که بشه سرزنشش کرد
از اینا گذشته، اون همسرمه
آلیوشا! آلیوشا
یه پیغام از طرف مامان
دوستش پرنسس سوروکینا یه خونه اینجا داره
و یه دختر باکره
البته این جزو پیغام نیست
قراره که اونا تو مسابقات شرکت کنن
و از تو انتظار می ره که حمایت کنی
آقایون! آقایون
من گردان رو به شما می دم
گردان
شنیدم که پیشنهاد ارتقا درجه رو ردکردی
اون دخالت مامان بود
آره
و حالا یه نقشه جدید رو کرده با یه پرنسس برای تو
الکسی، ما برادریم، پس از چیزی که میگم ناراحت نشو
ازدواج کردن کوله پشتی رو میندازه رو دوشت
دست هاتو آزاد میگذاره تا از نرده بان بری بالا
روابط جدی با یه زن متاهل
مثل اینه که کوله پشتی رو تو دست هات بگیری
پس اونا در مورد من صحبت می کنن
من رفتم، ساشا
یه ملاقات مخفیانه؟
بیا، من معرفیت می کنم
زیباست
مردی میاد که بی آزاره
فکر میکنی که فردا برنده میشی؟
گلادیاتور ماخوتین شانس اوله
دست های شانزده تایی
فرو فرو در مقابل اون ضعیف به نظر میاد
اما اون شجاعه
این طور نیست، عزیزم
آنا
الکسی
موضوع چیه؟
نتونستم قبل از مسابقه تو رو نبینم
به چی فکر می کردی؟
بهم بگو
من باردارم
اوه، عشق من
خب، عشق هیچوقت برای ما مثل یه بازی نبوده
این یه پایان بر زندگی کردن در خفاست
و تکیه بر دروغهای هر روزه
آره
حالا می تونیم با هم باشیم
چطور می تونیم، الکسی؟
همه چیزو به کارنین بگو
فکر می کنی شوهرم من رو به تو هدیه میده؟
ترکش کن
ترکش کنم و معشوقه ی تو بشم؟
آره، فرار کن
دیگه هیچوقت پسرمو نمی بینم
قوانین توسط شوهرها و پدرها وضع شده
خب، که چی؟
من هیچوقت خودم رو به خاطر ناراحتی تو نمی بخشم
ناراحتی؟
من شبیه یه گدای گرسنه م که بهش غذا داده شده
من ناراحتم؟
نه
این شادی منه
سروژا
سروژا، دارم میام بگیرمت
کجایی؟
سروژا
کجایی؟
حالت چطوره؟ مرد جوان
به نظر میاد که معلمت حضور نداره
الکسی
بالاخره دل کندی؟ می تونی بمونی؟
چرا؟
برو واسیلی لوکیچ رو پیدا کن
باید لباسامو عوض کنم
پرنسس بتسی کالسکه ش رو برام فرستاده
دوست داری بیای؟ می خواد منو برای دیدن مسابقه ببره
مسابقات، البته
نه، من بعداً میام بعدشم باید برگردم شهر
بله
پرنسس! پرنسس
شرط می بیندین! دور بعدی کی می بره؟
کوسولوف
من می گم ورونسکی. سر یه جف دستکش
قبوله
الکساندر وروسکی
تو مخلوق بسیار زیبایی هستی
تو قرار غنیمت پیروزی امروز باشی
برو، فرو فرو، برو
برو
برو، فرو فرو، برو
الکسی
من اینجام
پاشو
کمرش شکسته
می دونی...
می گن امپراطور مسابقات اسب دوانی رو تایید نمی کنه
خطر مصدومیت
اما من
چی؟
من می گم به نظر من ورزش های مردانه برای ارتش ارزشمنده
منظورت رو نمی فهمم
به نظر من این سودمندی در خود ورزش نیست در صحنه هایی که ایجاد می کنه
درست کردن یه نمایش ظالمانه ی اثرگذار از...
در مورد چی حرف می زنی؟
-باید بهت بگم... -چی
باید بهت بگم،که امروز رفتار نامناسبی داشتی
چی بود؟
موقعی که یکی از سوارکارها زمین خورد و تو احساساتت رو نشون دادی
رفتارت نامناسب بود
دوباره نباید تکرار بشه. قبلاً هم گفته بودم
حتماً خواهی گفت که نگرانی من غیر ضروری و احمقانه س
تو همسر من هستی
این فکر من اشتباهه
درسته؟
شاید من اشتباه کردم...
نه
تو اشتباه نکردی
من عاشق اونم
من معشوقه ش هستم
هر کاری دوست داری باهام بکن
صبر کن. لطفاً، برو اونطرف
من نمی خوام یه رسوایی داشته باشم بنابراین، تو دیگه این مرد رو نخواهی دید
طوری رفتار خواهی کرد که انگار هیچکس در این مورد چیزی نمی دونه
نه اشراف زاده ها و نه خدمتکارها
در عوض تو مزایا و وظایف همسر بودن را حفظ خواهی کرد
فردا هم به خونه بر می گردی. همش همین
صدمه دیدی؟
چه اتفاقی افتاد؟
بهش گفتم که معشوقه ی توام
فکر می کنه که من می تونم بی خیال تو بشم و به زندگیم ادامه بدم
نه. تو نمی تونی
وقت خوابیدنه؟
مایه خوشحالی بود که می شنیدم با آغوش باز از شوهرت پذیرایی می کنی
نه اینکه ظاهرسازی برام مهم باشه، اما
الکسی، من نمی تونم، متاسفم
حالا، من دیگه همسر اونم
بچه ی اون تو شکممه
بهم بگو من چیکار کردم که سزاوار این وضعم؟
توقف
چندتا چمن زن داریم، تئودور؟
چهل و دوتا، ارباب
زمان پدرتون، این کار دو روز سی تا مرد بود
هرچند که اون هیچوقت خودش داس به دست نمی گرفت
مردم از این کارم خوششون نمیاد
اونا چیزی رو دوست دارن که بهش عادت دارن
بهم آرامش میده
چه طوری، ارباب؟
موقعی که درو می کنم از خودم نمی پرسم که چرا اینجام؟
شما اینجایید که آرام باشید ارباب کنستانتین دیمیتریویچ
همونطور که با لطف خدا همیشه بوده
پدرم مالک تو بود، تئودور
مثل یه دارایی برای خرید و فروش
این هم لطف خدا بوده؟
بوده
اونی که اونجا داشتید نگاهش می کردید جوانترین بچه ی منه
زندگی تازه ی اون حالا در معرض خطره برای اینکه آزادی اومده و باید دنبال کار بگرده
اونها از من خیلی شادتر به نظر می رسن
آیا ساده زیستنه که من دارم دنبالش می گردم؟
منتظرم هستن
نه
من اینطوری زندگی نمی کنم
ساعت ها منتظر بودن
در حالی که نمی دونم آیا هرگز دوباره می بینمت؟
متاسفم
این بدبختی منه. کاریش نمی تونم بکنم
نوشته بودی که بیماری
نگران نباش، خیلی طول نمی کشه
-بس کن -نه، حقیقت داره
من توی یه خواب اینو گفتم
اون فقط یه خواب بد بوده
بله، و من دارم می میرم در حالی که بچه ی تو توشکممه
- همش مضخرفاته - به من بگو که اینطوره
به من بگو که اینطوره
تو منو دوست داری، فقط منو
نگفته بودی که شوهرت بیرونه
دیر کرده. حقشه
و تو
چرا اون رو شوهر من صدا کردی
اون شوهر من نیست. اون یه ساعته
اما این خیلی ناجور بود شرافتم. تو یه قولی دادی
وقتی با کلنلت سرگرم فاحشه ها می شید به شرافتت فکر می کنی؟
دوباره شیطون رفت تو جلدت؟
خوشحال میشم قبل از اینکه از من متنفر بشی بمیرم
آنا
دستت رو بذار اینجا
می تونی تکون خوردنش رو حس کنی
با احترام از وزیر کارنین می پرسم
آیا طرحش برای ساماندهی این قبایل کولی رنگارنگ
و یهودی های خداترس با سواد، و
اما مثل اینکه جناب وزیر توجهشون به من نیست
کی اینجاست؟
فقط خانوم و شما عالیجناب
می خواستم ببینمش برای اینکه
نمی خوام بدونم چرا یه زن می خواد عاشقشو ببینه
چیکار داری می کنی؟
نامه هاشو می خوام
فردا دارم می رم مسکو، و بعدش هم شهرستانها
همراه یه کمیسیون برای بررسی شرایط یهودی ها و کولی ها
که نهایتاً وضعیت اونها رو به وضعیت خودم ترجیح می دم
و به این خونه بر نمی گردم، مگر اینکه طلاق تو رو به یه خیابون گرد تبدیل کرده باشه
در ضمن ،پسرم فرستاده میشه تا با خواهر بزرگم زندگی کنه
نه،الکسی، لطفاً. لطفاً سروژا رو بذار برای من
فکر می کنی میگذارم پسرم دست تو باشه؟
تو از حقوقت محرومی. یک زن بدون شرافت
خدا رو شکر می کنم که نفرین عشق از من برداشته میشه
به مشورتت نیاز دارم
-عجله کن، عجله کن -بله،بله
باشه، بعد از تو،بعد از تو
-دیر رسیدیم؟ -البته که دیر رسیدید
من کنتس نوردستون هستم
ما زمستان قبلی در خانه شبراتسکی از نزدیک ملاقات کردیم
بیا توی جمع
برو
شما منتظر من بودید. عذر می خوام
کیتی اونجاست
کنستانتین، از وقتی که همدیگه رو دیدیم زمان زیادی میگذره
از وقتی که شما من رو دیدید اما من تازگی ها شما رو دیدم
کی؟
شما داشتید به ارگوشوو می رفتید
من برای برداشت علوفه در کاشین بودم
اوه، پس چرا شما
خیلی خوشحالم که می بینمت
تو هیچ فرقی نکردی
امیدوار بودم که اینطور نباشه
اون روزها من جوان و احمق بودم
چندین ماه پیش
و تو هم عوض نشدی
نه. نشدم
اجازه بدین معرفی کنم، سوپ ماهی ماری-لوئیس
به همراه کباب گوساله
من شخصاً به بازار رفتم
یه صندلی اضافه
اومدم که به تو بگم که ارتباط ما باید خراب تر بشه
می خوام خواهر تو طلاق بدم
طلاق؟
اوه، عزیز من در مورد چی داری حرف می زنی؟
خب، عجله نکن. واسه شام بمون
وبعد، در موردش می تونی با دالی صحبت کنی
پرنس ابلونسکی ، همه چیز بین خانواده های ما تمام شده
الکسی، طلاق یه چیزه شام یه چیزه دیگه
شما پطرزبورگی ها خودتون رو در مقایسه با
مسکویی های هالو و عقب افتاده خیلی آدم حسابی فرض می کنید
اما ما می دونیم که کارها رو چه طوری انجام بدیم
همین دیروز
شنیدم واسیا پریاچنیکف با کویتسکی دوئل کرده و اونو کشته
خب، چی
دعوا سر چی بوده؟
طبیعتاً، زن پریاچنیکف
دفاع کردن از شرافت یه زن یه مساله ی شرافتمندانه س
به نظر من این بربریته اگه عاشقه، شوهره رو کشته بود چی؟
آیا شرافت زنه هم حفظ شده بود؟
حداقلش، خیلی از ماها نمی تونیم بگیم که عاشقمون به خاطر عشق مرد
عشق؟
«تو حسادت زن همسایه را نخواهی کرد»
آیا شما برای عشق می میرید کنستانتین دیمیتریویچ؟
بله. اما نه به خاطر زن همسایه
یک عشق ناخالص از نظر من عشق نیست
تحسین کردن زن همسایه چیزه خوشایندیه
اما اگه تمایل عاطفی ایجاد بشه یک جور طمعه
یک جور حرص
و سو استفاده از چیزی مقدس که به ما عطا شده
پس باید شخصی رو انتخاب بکنم که با اون انسانیت ما کامل بشه
در غیر این صورت ما هم تبدیل به احشام خواهیم شد
آآه، یه ایده آل گرا
اما اینطوری اون دیگه زن کسی نیست
اون نابود میشه
من سعی کردم نجاتش بدم. اون ویرانی رو انتخاب کرد
الکسی الکساندرویچ
به من نگاه کن
تو آرامش ذهنی نخواهی داشت مگر اینکه اونو ببخشی
آنا بود که اینو به من یاد داد.
من قصد بخشیدن ندارم
من مرد ظالمی نیستم
هیچوقت از کسی متنفر نبودم
اما از اون با تمام وجودم متنفرم
بخاطر تمام بدی هایی که در حقم کرده
حالا نوبت شماست که برامون یه چیزی بنوازید کنتس
فکر کردم که از من نمی خواهید
خیلی عالی
از آخرین باری که ملاقات کردیم
چیزی هست که همیشه می خواستم ازت بپرسم
چیه؟
این
آیا
نه
آیا
نه
آخرین کلمه «هرگز»ه
فهمیدم که چی میگه
بعدش
حالا چی؟
می تونی ببخشی؟
و فراموش کنی؟
هیچ وقت توقف نکردم
چرا او نیومد؟
اون مهربونه. منو می بخشه
تبش بالاتر رفته
من الکسی رو می خوام. چرا اون نیومد؟
یه ذره آب بهم بدید. نه نباید بخورم
برای دختر کوچیکم خوب نیست
یه دایه براش بگیرید، باشه؟
نیاریدش اینجا ، چون الکسی داره میاد
و اگه اون رو ببینه ناراحت میشه
اون اومد عزیزم، اونجا رو ببین
زنده موندنش دست خداست
تو فکر می کنی اون منو نمی بخشه اما تو اون رو نمی شناسی
هیچکس به جز من اونو نمی شناسه
حالا دیگه ازش نمی ترسم
هرچند، که از مرگ می ترسم
مرد بیچاره
بذار اون بیاد نزدیکتر
الکسی
به شوهرم نگاه کن
اون یه قدیسه
دستشو بگیر
خدا رو شکر
حالا باید از اینجا بری
قول دادم اگه تو رو خواست، بفرستم دنبالت
نمی دونم چه اتفاقی برای من افتاد
تو رو بخشیدم. آنا رو بخشیدم
وجودم سرشار از لذته
من باهاش می مونم و تا ابد ازش مراقبت می کنم
حالا آروم باش
آروم باش
به خودت نگاه کن
همونجوری به نظر می رسی که این اواخر بهش تبدیل شدی مایه ی مضحکه
حدس می زنم که ازت بخوان از ارتش بری بیرون
مامان، ازت می خوام که بری
من وقتی می رم که برای رفتن حاضر باشم
یه سری روابط مختصر با یه زن متاهل
آموزش یه مرد جوان رو کامل می کنه
اما این وسواس دیوانه وار خودخواهانه
خودتو مضحکه ی عام و خاص کردی
و شرافت مردی رو ازش گرفتی که عمرش رو وقف روسیه کرده
پس بهتره که با من به مسکو برگردی
کارت اینجا تمام شده
و شوهرش اونجا بود و بهترین ردا شو پوشیده بود
و تمام صورتش رو رژ مالیده بود
چه آبرو ریزی
اما بهتره چندتا اخبار نظامی بهت بدم
کی اینجاست؟
پرنسس الیزابت فدروونا ورسکایا عالیجناب
نمی خوام ببینمش
اما مطمئناً شوهرت...
از دیدن شما بسیار خوشحالم
هیجان زده به نظر میاید
خیلی صحبت کردیم. بهتره من برم
پرنسس بتسی اومده بود به من بگه
من نمی خوام هیچی رو از تو مخفی کنم
کنت ورونسکی خواسته که بیاد و خداحافظی کنه. اون داره می ره
بهش پاسخ دادم که نمی تونم بپذیرمش
خب، خدانگهدار، عزیزم
(DOOR CLOSES)
باهات موافقم
چون داره اینجا رو ترک می کنه، دلیلی نداره که بیاد
منم همینو گفتم، دلیلی نداره که حرفمو تکرار کنی
اما تصمیم در این مورد با توئه
درسته، و من هم تصمیم گرفتم
پس من خیلی خوشحالم که..
که تفاهم داریم ،پس بهتره که حرف زدن رو تموم کنیم
البته. کار دیگه ای هست که بتونم برات انجام بدم؟
بله، می تونی لطفاً، لطفاً،لطفا، سر وصدای انگشت هاتو در نیاری؟
من زن بدی هستم
ولی نمی تونم نفس بکشم
مهربونیت، که نمی تونم جبرانش کنم،و بخشندگیت
تو بهم التماس کردی که ببخشمت
اما من نمردم. حالا باید با عذابش زندگی کنم
خب که چی؟ حالا چی می خوای؟
می دونی که چی می خوای؟ می خوای کنت ورونسکی رو ببینی؟
نه برای خداحافظی کردن
نشنیدم
نه برای خداحافظی کردن
تو از دست خواهی رفت. به طور غیرقابل بازگشت
هیچ جایگاهی نخواهی داشت
و بدتر، اگه طلاق بگیریم تو هستی که گناهکار شناخته می شی
این معنی رو میده که به صورت قانونی نمی تونی دوباره ازدواج کنی
زندگیت با کنت ورونسکی مشروعیت نخواهد داشت
دخترت هم همینطور، که الان اسم من بالای سرشه
و این چیزیه که تو می خوای؟
این گناهه که به تو کمک کنم که خودت رو نابود کنی
یه چیزی رو فراموش کردی
کنت ورونسکی و من، عاشق هم هستیم
و این عشق یه اشتباه مجرمانه رو تطهیر می کنه
چیزی که می دونم اینه که من فرستادمش بره
و این مثل اینه که به قلب خودم شلیک کرده باشم
می فهمم
در مورد سروژا چی؟
من براش می میرم
اما حاضر نیستم که بخاطرش اینجوری زندگی کنم
موقعی که عشق رو بشناسه، منو خواهد بخشید
پس من باید گناه کوچکتر رو انتخاب کنم
ورونسکی شنل من رو دزدیده و من کتم رو هم بهش خواهم داد
نه، من
عزیزم. عزیزم
چقدر رنگت پریده
عزیزم
به جنوب می ریم به سمت نسیم دریا و نور خورشید
چطوره؟ یه دقیقه بشین
می خوام همه چیز رو ببینم
یه لحظه
حالا دارم کار مستخدم آشپزخونه رو انجام میدم
برای اینکه والدین نادیا نمیگذارن که پاشو بذاره اینجا
و کی می تون سرزنششون کنه؟ این توهین آمیزه
کنستانتین هستم
خوبه
دکتر اینجا به درد نمی خورم
برام یکی از مسکو بیار
تو کجا رفتی؟
موقعی که داشتم ازدواج می کردم همه جا دنبالت گشتم
متاسفم. نتونستم ترکش کنم
بله. همسرم..
حالا نمی تونید اینجا بمونید
با آگافیا از اون پرستاری می کنم
زنه یه جایی توی دهکده پیدا می کنه
اونو هرگز نخواهی دید
اون می دونه که ملاقات با تو غیر ممکنه
برای من شکنجه ی بزرگیه که تو رو زیر یک سقف آوردم با یک
زن بدبخت...زن گمراه
در این شرایط ارزشمند و لطیف تو
کوستیا
خب. یه لباس بیمار و ملافه های تمیز
یه حوله و یک ظرف آب گرم
منتظر باشید
شیشه ی عطر هم بیار
تو جیب بیرونی کیف دستیم
بیست و یکی برای استرموف، چهارتا برای کارنین قانون تصویب شد
الکسی، اونا برگشتن
اینجا، در سنت پترزبورگ
اون برام نامه نوشته
به تو؟
اونها فکر می کنن من حق امتناع کردن ندارم
امروز تولد پسرمه
دوست من،
با این کارت به زغال های آتشی باد می زنی که باید بذاری تا خاموش بشه
بگذار من جوابش رو بدم
اومدم سروژا رو ببینم
خانوم؟
التماس می کنم من رو ببخشید، عالیجناب
نه، من اومدم سروژا رو ببینم
سروژا
مامان؟
پسر کوچولوی عزیزم
می دونستم که میای
امروز تولدمه
می دونم
داری گریه می کنی؟
نه، گریه نمی کنم
کجا رفته بودی مامان؟
نمب دونم
هرجا. جنوب
هر روز به تو فکر می کردم
منم هر روز به تو فکر می کردم
تو باید بابا رو دوست داشته باشی اون از من بهتره
هسچکس در کل دنیا از تو بهتر نیست
نه
آنیا (دخترش) کجاست؟
هنوز خوابه
لباستون رو در میارید؟
حالتون خوب نیست خانوم؟
خوابم نمی بره
می تونم برم بیرون
آره
چرا تو تاریکی نشستی؟
یاشوین قراره دعوت کنه. اونو که یادت میاد؟
داری می ری بیرون؟
به کجا؟
واسه ی کی؟
جریان چیه؟
نفهمیدم چه اتفاقی برات افتاد
دیروز که بهت گفتم. برادرم
ملاقات با برادرت تمام روز طول کشید؟
اون بیشتر از من به تو نیاز داره؟
چه اتفاقی افتاده؟
خب، الکساندر با همه چیز موافقت کرد
خونه ی مادر در مسکو به اون میرسه
و املاک بیرون شهر خونه ی جدید ما خواهد بود
به محض اینکه طلاق بگیری
کارنین به نامه ت جواب نداده؟
شما اولین فردی هستید که بعد از بازگشتم من رو دعوت میکنه
من یادداشتی از پرنسس بتسی دریافت کردم
که از من خواسته بین ساعت 6/5 تا 8 با اون ملاقات کنم
شایدم 7 بوده؟
اما شاید امشب توی اپرا ملاقات می کنید
اگه یه جایگاه ویژه داشتم، دوست داشتم که بیام
خانوم، جایگاه شماره 4 متعلق به شماست
اونجا من رو با پرنسس میاکایا پیدا خواهید کرد
شما هم هستید، ورونسکی؟
-خب -فهمیدم که الکسی چرا انقدر دوستتون داره
می دونی که تو نمی تونی به تئاتر بری
-آنوشکا - به خاطر خدا
حمام! بعدشم میام برای انتخاب لباس
آنا، بهت التماس می کنم
من از کسی که هستم یا کاری که انجام دادم احساس شرمندگی نمی کنم
تو بخاطر من شرمنده ای؟
چرا یه اتاق توی هتل رزرو نمی کنی؟
مگه ما با هم نیستیم؟
آیا نظرت نسبت به من عوض شده؟
این به این خاطره که دوستت دارم و برام مهم هستی
اگه اینطوره، نمی فهمم که چرا با من نمیای؟
-این اوضاع رو بدتر میکنه -تو ترسیدی
ولی من نه
بریم ملاقات کنیم یا بمونیم؟
بمونیم
وزیر! تبریک می گم
یه لحظه به ما ملحق بشید
پرنسس سوروکینا و دخترش
اونه اهل مسکو هستن همسایه ی مادر کنت ورونسکی
کاملاً پولدار. بدون پسر. زنه هم بیوه س
عزیزم، من اطلاعات همه رو دارم
الکسی
بعدش یه سر میای پیش ما؟
باید از واریا بپرسم
با آنا ملاقات می کنی؟
الکسی. من دوست دارم...
به خاطر خدا
آنا جنایتکار نیست
اگه اون فقط قوانین رو شکسته بود باهاش حرف می زدم
اما اون اصول رو زیرپا گذاشته
چه کسی دکور رو ساخته؟ هیچ برنامه ای نداریم؟
کلنل، لطف می کنید؟
البته
باعث افتخارمه که شما مال من رو بردارید
متشکرم
باعث شرمساریه
عزیزم. یه رفتار مودبانه ی عادیه
همه دارن نگاه می کنن
بذار نگاه کنن، شنلم رو بیار
چه بلایی سرمون اومده؟
این یه توهین به صداقت و ادبه. منو ببر خونه
التماس می کنم عزیزم فقط یکی دو کلمه بود
من هم یکی دو کلمه برای بعضیا دارم
یه نفر نباید انتظار داشته باشه که کسی بیاد طرفش
اون بی چشم و روی بی حیا راه افتاده و داره مثل یه فاحشه بین مردم خودنمایی می کنه
آره، چرا تو اینکار رو نمی کنی؟
اونو نجات بده و این افتضاح رو جمع کن
الکسی
فهمیدی چرا باید طلاق بگیره؟
ازدواج همه چیزو درست می کنه موعدش کیه؟
تا اونجایی که به من مربوطه، اون همسرمه
همونطور که می بینی، همسرت نیست
داریم میریم به مسکو بعدش هم به خونم در روستا
به نظر ایده ی خوبیه
اما برای یکی دو روز آنا توی خونه میمونه
بعدش
خداحافظی می کنم
خب، تو شب محشری داشتی
مادرت از تو خاسته با مادره ازدواج کنی یا دختره؟
- فرقی نمی کنه -در این مورد شوخی نکن
اگه منو دوست داشتی، منو زنجیر می کردی و نمیگذاشتی برم اونجا
آره، تقصیر من بود
خوابم نمی بره
می دونم چه طوری خوابت کنم
آنا، خیلی خوشحالم که می بینمت
حالت خوبه؟ دختر کوچولوت چطوره؟
استیوا می خواست تو و کنت ورونسکی رو دعوت کنه خونه
اما این غیر ممکنه
نه، درک می کنم
نه،نه، متوجه نیستی
کیتی و همسرش پیش ما هستن
اومده مسکو تا فرزندش رو به دنیا بیاره
کیتی! بهش بگو براش خیلی خوشحالم
شاید یکی دو سالی صبر کنم
عشق
آره،عشق
بخاطر کاری که کردم منو سرزنش نمی کنی؟
نه. ای کاش منم همچین کاری می کردم
اما هیچکس از من نخواست
خب، من شجاعت کافی رو نداشتم
استیوا، میدونی
اون عوض نشده
مثل همه ی مردها،فکر کنم
یه فکری به نظرم رسید
چرا باید اینجا منتظر بمونیم؟
چرا نریم به روستا؟
نمی خوام دیگه در مورد طلاق بشنوم با بهش فکر کنم
خوبه. منم حوصله م سر رفته، کی باید بریم؟
اگه اینجا حوصله ت رو سر می برم، تو روستام همینطوره
نگفتم که تو. مسکو حوصله ام رو سر می بره کی باید بریم؟ فردا؟
نمی تونم تا فردا حاضر بشم
-خب، پس فردا -اگه تو بخوای
نه، وایسا. میشه یکشنبه، باید مامان رو ببینم
فقط 20 دقیقه با ایستگاه فاصله داره
می تونی فردا ببینیش
یا اینکه می خواستی یکشنبه رو با پرنسس سوروکینا بگذرونی؟
خواهش می کنم. همه چیزو خراب نکن
فردا نمی تونم مامان رو ببینم
برای اینکه مدارکی رو که باید امضا کنه تا فردا نخونده
اگه اینطوره، چرا خودمون رو اذیت کنیم؟
-من یا یکشنبه می رم یا هرگز نمی رم - این احمقانه است
به نظر تو احمقانه است چون تو هیچ درکی از زندگی من در اینجا نداری
-آنا -نه، تو دیگه منو دوست نداری
تو از همه چیز به خاطر من گذشتی و این باعث شده که باهام بد بشی
-چرا داری دروغ میگی؟ -بس کن
من رفتنت رو یکی دو روز عقب میندازم اونوقت تو بهم میگی که دوستت ندارم
چون این اواخر بدون عشق تو زندگی کردم و دیگه چیزی ازش نمونده
پس دیگه تمام شد. آخرشه
متاسفم
برام مهم نیست کی میریم
برای مامان تلگراف می زنم.یکشنبه میریم
هر کاری بخوای انجام میدم
- باید منو ترک کنی -نمی خوام. من عاشقتم
چرا؟
در مورد عشق نمی تونی بپرسی چرا
می رسی کاملاً جمع و جور کنی؟
امروز میرم بیرون تا کارها رو ردیف کنم
اینجوری بهم میگی که قراره امروز بری خونه ی مادرت
با اون پرنسس کوچولوی خندان
نه. میرم پیش وکیلم منتظر یه سری مدارکم
بعدش یه ضیافت شام تا با رفقای قدیمی خداحافظی کنم
می دونم که معنیش چیه
خدای من! این تحمل کردنی نیست
اگه بخوای می تونم دعوتشون کنم اینجا
ممنون، اما اگه من برای شام خوردن در اجتماع مناسب نیستم با گروه شما هم شام نمی خورم
تلگراف از طرف کی بود؟
بهت نشون ندادم، چون استیوا مدام در مورد چیزی که خودمون می دونیم تلگراف میزنه
کارنین هیچ قولی نداده، اما در مورد...
گفتم که طلاق برام مهم نیست چرا تلگراف رو قایم کردی؟
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
پس بچه هس
اون مدارک رو از طرف مامان آورده
آنا
نه
خدایا
منو ببخش
قبل از اینکه زمستان تمام بشه علوفه ی زیادی خواهم خرید
خب، تو به مردم زیاد فشار نمیاری اما به درستی زندگی می کنی
به خاطر روحت، نه به خاطر شکمت
از کجا می دونیم که درستی چیه؟
فقط با درک کردنش. جور دیگه ای هم میشه؟
اما من به منطق باور دارم
منطق. منطق چیه اون باعث شد که زنت رو انتخاب کنی؟
داشتم دنبالت می گشتم
من چیزی رو فهمیدم
چی فهمیدی؟
اون به من خندید
اون خیلی بیشتر از سنش می فهمه
چه چیزی رو فهمیدی؟
من خیلی بهت افتخار می کنم
شب بخیر
تو هم همینطور
شب بخیر پسر عزیزم
آنیا